1
00:00:39,300 --> 00:00:43,230
திடீரென ஏற்பட்ட சரிவு இரண்டு சகோதரர்களையும் விழுங்கியது

2
00:00:44,270 --> 00:00:49,030
யஹிகோ, கோனன் மற்றும் நாகாடோ, தங்களை டீம் ஜிரையா என்று அழைக்கிறார்கள்

3
00:00:49,070 --> 00:00:51,100
உடனே அவர்கள் பின்னால் சென்றார்கள்

4
00:00:51,470 --> 00:00:54,900
ஆனால் சிகாமாரு அசையவில்லை

5
00:00:55,270 --> 00:00:56,200
இது மோசமானது

6
00:00:56,230 --> 00:00:58,030
அந்த இரண்டு சிறுவர்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும்!

7
00:00:58,070 --> 00:00:59,100
காத்திருங்கள்!

8
00:01:00,370 --> 00:01:02,030
நம்மால் முடியாது. போகாதே

9
00:01:02,600 --> 00:01:03,670
ஏன்?

10
00:01:03,700 --> 00:01:05,100
ஷிகாமாரு!

11
00:02:42,300 --> 00:02:47,200
ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
முன்னுரிமை

12
00:03:06,300 --> 00:03:07,800
எதிரி நம் முன்னே! கவனமாக இருங்கள்

13
00:03:15,830 --> 00:03:17,270
இது என்ன?

14
00:03:45,670 --> 00:03:47,100
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள், ஹினாட்டா?

15
00:04:00,570 --> 00:04:02,300
நிலம் இடிந்து விழுந்தது போல் உள்ளது

16
00:04:04,170 --> 00:04:05,670
ஷிகாமாருவையும் அவரது குழுவையும் பார்க்கவா?

17
00:04:05,970 --> 00:04:08,130
இல்லை...அவர்களின் தடயமே இல்லை

18
00:04:09,600 --> 00:04:12,730
சரிந்ததால் அவற்றின் வாசனையை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

19
00:04:14,370 --> 00:04:17,400
மேலும் தூசி படியும் வரை என்னால் முடியாது

20
00:04:19,530 --> 00:04:22,000
சரிவு தற்செயலாக நடந்தது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

21
00:04:38,730 --> 00:04:41,330
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

22
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
ஓ சிறுவர்களே!

23
00:04:43,470 --> 00:04:44,670
நீங்கள் இருவரும்!

24
00:04:45,330 --> 00:04:46,870
தயவுசெய்து எங்களுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!

25
00:04:46,970 --> 00:04:48,300
நீங்கள் இருவரும் எங்கே?

26
00:04:48,700 --> 00:04:50,170
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ வருகிறோம்!

27
00:04:57,770 --> 00:05:00,370
அவர்கள் பிரிந்து சென்றிருக்க முடியுமா?

28
00:05:05,500 --> 00:05:06,530
போகலாம்!

29
00:05:17,000 --> 00:05:20,700
...என் கண்கள்... மீண்டும் செய்தது

30
00:05:21,630 --> 00:05:22,900
...அந்த இரண்டு பையன்களுக்கும் இதைச் செய்தார்கள்

31
00:05:24,430 --> 00:05:25,500
நாகாடோ

32
00:05:27,270 --> 00:05:28,130
...கேளுங்கள்

33
00:05:28,730 --> 00:05:30,900
முதலில் அந்த இரண்டு பையன்களையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

34
00:05:31,300 --> 00:05:33,000
இப்போது அதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்

35
00:05:45,400 --> 00:05:47,530
அது உண்மையில் பரவாயில்லையா?

36
00:05:48,000 --> 00:05:50,300
அவர்களை மீட்பதில் எங்களுக்கு உதவி தேவையில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

37
00:05:50,330 --> 00:05:52,000
அந்த மக்கள் தங்கள் வழியில் இருக்கிறார்கள்

38
00:05:52,430 --> 00:05:54,170
... பிரச்சனை அதுவல்ல

39
00:05:54,900 --> 00:05:56,570
...இது சரியாகத் தெரியவில்லை

40
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
எங்கள் முன்னுரிமைகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்

41
00:05:59,270 --> 00:06:04,100
Our leaders have been kidnapped and our mission is currently halted

42
00:06:04,970 --> 00:06:10,230
மற்ற அணிகளை சந்தித்து செயல்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை கொண்டு வருவதே எங்கள் முன்னுரிமை

43
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
எனக்கு அது தெரியும், ஆனால்...

44
00:06:12,930 --> 00:06:15,330
இந்த கிராமத்தில் இருந்த ஷினோபி அவர்களை மீட்க சென்றார்

45
00:06:16,200 --> 00:06:18,670
இங்கு வந்ததைச் செய்ய வேண்டும்

46
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
... எரிச்சலாக இருந்தாலும்

47
00:06:22,570 --> 00:06:24,230
நாம் தயங்க முடியாது

48
00:06:25,900 --> 00:06:29,900
கிபாவும் அகமாருவும் நம்மை எளிதாகக் கண்காணிக்கக்கூடிய ஒரு பெரிய பகுதிக்குச் செல்வோம்

49
00:06:44,200 --> 00:06:46,730
கொனோஹா மக்கள் எங்களைப் பின்தொடர்வதில்லை

50
00:06:47,330 --> 00:06:49,370
அவர்களின் உண்மை தன்மையை இப்போது நாம் அறிவோம்

51
00:06:49,930 --> 00:06:51,200
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்

52
00:06:51,600 --> 00:06:54,430
நடந்ததைச் சொல்கிறேன்

53
00:06:59,230 --> 00:07:00,370
யாஹிகோ! கோனன்

54
00:07:07,900 --> 00:07:09,230
...இந்த சுரங்கப்பாதை

55
00:07:16,300 --> 00:07:17,200
காத்திருங்கள்!

56
00:07:51,370 --> 00:07:52,330
என்ன தவறு, கோனன்?

57
00:07:52,930 --> 00:07:56,400
இந்த சுவர்கள்... இந்த சுரங்கப்பாதை

58
00:07:57,530 --> 00:08:00,730
அவை இயற்கையாக உருவாக்கப்பட்டதா?

59
00:08:14,230 --> 00:08:15,470
W-என்ன?!

60
00:08:32,300 --> 00:08:34,100
...மஷிமா-சாமா... மஷிமா-சாமா

61
00:08:34,570 --> 00:08:36,900
தயவு செய்து என் இரண்டு மகன்களையும் காப்பாற்றுங்கள்!

62
00:08:38,800 --> 00:08:40,130
...ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்

63
00:08:40,600 --> 00:08:43,930
தயவு செய்து அவர்களைப் பாதுகாத்துப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்!

64
00:08:49,570 --> 00:08:52,900
...உங்கள் பிரார்த்தனையில் குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்

65
00:08:53,870 --> 00:08:55,700
...நாம் வழிப்போக்கர்கள் தான், ஆனால்...

66
00:08:55,830 --> 00:08:57,000
இது என்ன?

67
00:08:58,030 --> 00:08:59,370
அது மஷிமா-சாமா

68
00:09:00,300 --> 00:09:02,470
...அவர் நிலத்தடியில் கிடக்கிறார்

69
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
எங்கள் கிராமத்தை பாதுகாக்கவும்...

70
00:09:07,770 --> 00:09:10,900
கிராமத்தில் ஏதாவது நடந்ததா?

71
00:09:12,670 --> 00:09:15,600
நாங்கள் எளிமையான மற்றும் அமைதியான வாழ்க்கை முறையைப் பேணி வருகிறோம்

72
00:09:15,630 --> 00:09:18,430
எனவே நாங்கள் மஷிமா-சாமாவை எழுப்பவில்லை

73
00:09:19,970 --> 00:09:22,100
ஆனால் சமீபத்தில்

74
00:09:22,130 --> 00:09:26,770
எங்கள் கிராமத்திற்கு அந்நியர்கள் வந்து, அது போர்க்களமாக மாறும் என்று எச்சரித்தனர்

75
00:09:27,900 --> 00:09:30,500
சிறிது நேரம் எங்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு காலி செய்யச் சொன்னார்கள்

76
00:09:30,830 --> 00:09:33,930
நாங்கள் எங்கள் கிராமத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது

77
00:09:35,430 --> 00:09:36,330
...ஆனால்

78
00:09:36,600 --> 00:09:39,730
என் இரண்டு மகன்களும் கிராமத்திற்குத் திரும்பினர்

79
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
நான் அவர்களைப் பிடிக்க முயற்சித்தேன்

80
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
ஆனால் அவை மிக வேகமாகவும் பிரிந்தனவாகவும் இருந்தன

81
00:09:47,100 --> 00:09:52,130
அதனால்தான் அவர்களுக்கு அமைதி கிடைக்க மாஷிமா-சாமாவிடம் பிரார்த்திக்கிறேன்

82
00:09:59,570 --> 00:10:01,000
மஷிமா-சாமா?

83
00:10:15,830 --> 00:10:16,800
அவர் வருகிறார்!

84
00:10:16,870 --> 00:10:18,070
மற்றும் பெரிய!

85
00:10:19,230 --> 00:10:20,300
என்ன இருக்கிறது?

86
00:10:29,700 --> 00:10:30,670
இது மோசமானது!

87
00:10:31,030 --> 00:10:32,170
நமக்கு தப்பில்லை!

88
00:10:59,170 --> 00:11:00,630
...நீங்கள் எங்களைக் காப்பாற்றினீர்கள், நாகாடோ

89
00:11:00,970 --> 00:11:01,970
நன்றி

90
00:11:02,570 --> 00:11:03,700
நாங்கள் கஷ்டப்பட்டு பிழைத்தோம்

91
00:11:04,070 --> 00:11:05,400
அது என்ன?

92
00:11:05,800 --> 00:11:06,800
எனக்கு தெரியாது

93
00:11:07,200 --> 00:11:08,870
நாம் சிறுவர்களைப் பிடிக்க வேண்டும்

94
00:11:27,500 --> 00:11:28,570
அது என்ன?

95
00:11:45,000 --> 00:11:46,070
!ககாஷி-சென்செய்

96
00:11:51,160 --> 00:11:52,230
...ககாஷி-சென்செய்

97
00:11:53,130 --> 00:11:55,030
நீங்கள் அவர்களை காப்பாற்ற விரும்பினால் இங்கே வாருங்கள்

98
00:11:55,200 --> 00:11:57,500
நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் அவற்றை முடித்துவிடுவேன்

99
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
நகராதே!

100
00:12:00,700 --> 00:12:02,060
!கை-சென்செய்

101
00:12:02,130 --> 00:12:03,500
அமைதி!

102
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
இது அவர்களே உருவாக்கிக் கொண்ட பொறி!

103
00:12:05,460 --> 00:12:10,160
இதை விரைவில் கோனோஹாவிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்

104
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
ஆம்

105
00:12:12,360 --> 00:12:13,730
நாம் இரண்டு அணிகளாகப் பிரிக்க வேண்டும்

106
00:12:13,960 --> 00:12:17,260
இங்கு ஒரு குழு தங்கும், மற்றொரு குழுவினர் கிராமத்திற்கு தகவல் தெரிவிக்க செல்வார்கள்

107
00:12:18,530 --> 00:12:20,960
இல்லை... அவர்கள் வரும் வழியில் நம்மை பதுங்கியிருக்கலாம்

108
00:12:21,530 --> 00:12:24,100
எங்களுடைய போராட்ட வலிமையை முடிந்தவரை தக்க வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்

109
00:12:24,300 --> 00:12:27,560
நீங்கள் உங்கள் தோழர்களை கைவிடுவீர்கள் ... விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்

110
00:12:28,530 --> 00:12:35,760
எனவே கோனோஹாவின் சாராம்சம் அவரது இளைய தலைமுறையினருக்கும் கடத்தப்பட்டது

111
00:12:42,730 --> 00:12:44,860
அது சரிதான். இது சரிதான்

112
00:12:45,100 --> 00:12:48,730
...யாராக இருந்தாலும், அந்த நபர் நமக்கு சவால் விட விரும்புகிறார்

113
00:12:48,930 --> 00:12:51,030
எங்கள் பலம் சிதறிவிட்டது

114
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
...நான்

115
00:12:54,860 --> 00:12:56,460
நான் உன்னைப் போல் இல்லை

116
00:12:56,830 --> 00:12:59,860
என்ன? -
நான் அவர்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்!

117
00:13:00,100 --> 00:13:01,700
!நருடோ-
- அது ஏன்?!

118
00:13:01,760 --> 00:13:02,760
இங்கே திரும்பி வா!

119
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
நான் போகிறேன்!

120
00:13:04,760 --> 00:13:05,800
இங்கே விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்!

121
00:13:06,160 --> 00:13:07,160
நேஜி!

122
00:13:51,230 --> 00:13:54,900
அண்ணே... கெண்டாவை இழந்தோம்!

123
00:13:55,730 --> 00:13:57,630
அதை பிறகு கண்டுபிடிப்போம்

124
00:13:57,930 --> 00:13:58,960
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

125
00:14:15,900 --> 00:14:17,200
என் சகோதரனே!

126
00:14:33,130 --> 00:14:35,430
தம்பி, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது!

127
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
பரவாயில்லை

128
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
!கிண்டா

129
00:15:26,400 --> 00:15:28,130
ஷிகாமாரு

130
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
இதை செய்ய வேண்டாம்

131
00:15:30,860 --> 00:15:33,100
இது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்

132
00:15:33,630 --> 00:15:37,030
கடவுள்கள் இந்த சன்னதிகளுக்குள் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

133
00:15:37,600 --> 00:15:38,900
தெய்வங்களின் தண்டனையைக் கேட்கிறாய்!

134
00:15:39,800 --> 00:15:42,800
நான் எதிர்பார்த்தபடி. நான் கடைசியில் சரிதான்

135
00:15:45,930 --> 00:15:47,100
...சரி

136
00:15:47,730 --> 00:15:50,160
இந்த பையனை மஷிமா-சாமாவை சந்திப்போம்

137
00:15:52,530 --> 00:15:53,530
என்ன?

138
00:15:53,600 --> 00:15:54,630
!-இது

139
00:16:03,730 --> 00:16:04,930
என்னிடம் வா!

140
00:16:05,230 --> 00:16:07,000
நான் உன்னை மூன்று பகுதிகளாகப் பிரிக்கிறேன்!

141
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
!நாகடோ!

142
00:16:23,460 --> 00:16:24,460
இதோ அவர்கள்!

143
00:16:44,700 --> 00:16:45,700
அவர் வருகிறார்!

144
00:17:02,100 --> 00:17:03,600
என்ன?! இன்னொன்று?

145
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
எங்களை விட்டு விலகி இரு!

146
00:17:20,530 --> 00:17:22,100
விரிவாக்க தொழில்நுட்பம்!

147
00:17:23,660 --> 00:17:26,160
மனிதப் பாறை!

148
00:17:51,430 --> 00:17:53,160
!கோமிச்சி!

149
00:18:16,430 --> 00:18:19,430
திணறடிக்கும் நிழல் நுட்பம்!

150
00:18:23,230 --> 00:18:24,230
...நீ

151
00:18:25,800 --> 00:18:27,030
நீ வந்தாய்...

152
00:18:38,500 --> 00:18:40,700
நேஜிக்கும் நருடோவுக்கும் என்ன ஆனது?

153
00:18:40,900 --> 00:18:42,400
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு அது என்ன?

154
00:18:43,100 --> 00:18:45,960
இது பெரும்பாலும் விண்வெளி-நேர தொழில்நுட்பம்

155
00:18:46,200 --> 00:18:49,700
ஆனால் அத்தகைய உயர்மட்ட தொழில்நுட்பத்தை யார் பயன்படுத்த முடியும்?

156
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
... திருகு

157
00:18:51,500 --> 00:18:53,930
அவரால் எங்களுக்கு அதிக பிரச்சனைகள்

158
00:19:06,660 --> 00:19:07,660
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

159
00:19:08,130 --> 00:19:09,230
...எனக்குத் தெரியாது

160
00:19:17,360 --> 00:19:19,730
இதற்கெல்லாம் நீங்கள் பொறுப்பா?

161
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
!நீ!

162
00:19:20,860 --> 00:19:23,700
காகாஷி-சென்செய் மற்றும் கொனோஹாவிலிருந்து எங்கள் தோழர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வாருங்கள்!

163
00:19:23,900 --> 00:19:26,330
இல்லாவிட்டால்... அடிப்பேன்!

164
00:19:31,660 --> 00:19:34,300
நருடோ, அவனை விட்டு விலகு!

165
00:19:34,530 --> 00:19:36,100
தலையிடாதே!

166
00:19:36,160 --> 00:19:38,900
நான் இப்போது விஷயத்தைத் தீர்க்கப் போகிறேன்!

167
00:19:39,130 --> 00:19:40,930
அவன் கண்களைப் பார்

168
00:19:46,230 --> 00:19:47,260
என்ன?

169
00:19:48,600 --> 00:19:49,600
பைகுகன்?

170
00:19:51,460 --> 00:19:53,430
நீங்கள் அவருக்கு சமமானவர் அல்ல

171
00:19:55,760 --> 00:19:57,300
நீங்கள் யார்?

172
00:19:58,430 --> 00:20:00,030
உங்களிடம் பைகுகன் எப்படி இருக்கிறது?

173
00:20:01,760 --> 00:20:05,030
ஹியுகாவுடன் உங்களுக்கு தொடர்பு இருப்பதாக என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்

174
00:20:05,900 --> 00:20:08,200
... தூசி மேகத்தைப் பார்

175
00:20:08,930 --> 00:20:13,060
உங்கள் தோழர்கள் செய்தார்கள்

176
00:20:13,760 --> 00:20:14,960
என்ன நடந்தது?

177
00:20:16,100 --> 00:20:20,630
அவர்கள் குழந்தைகளின் வாழ்க்கையை விட தங்கள் கிராமத்தின் சட்டங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்

178
00:20:21,560 --> 00:20:27,260
இத்தனை வருடங்களில் கோனோஹா மாறவே இல்லை

179
00:20:28,460 --> 00:20:30,700
கோனோஹா பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

180
00:20:30,760 --> 00:20:32,160
எனக்கு நிறைய தெரியும்

181
00:20:32,660 --> 00:20:35,760
உண்மையில், இங்குள்ள எல்லோரையும் விட எனக்கு அதிகம் தெரியும்

182
00:20:38,630 --> 00:20:40,330
...என்னைப் பின்தொடருங்கள்

183
00:20:41,060 --> 00:20:42,660
ஓ ஹியுகா நேஜி

184
00:20:45,760 --> 00:20:51,360
இந்த கிராமத்தில் கோனோஹா மறைத்து வைத்திருக்கும் அசிங்கமான உண்மையை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமானால்

185
00:20:53,400 --> 00:20:54,730
என்ன?

186
00:20:55,200 --> 00:20:57,230
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

187
00:22:39,050 --> 00:22:41,890
விரைவில் கிராமத்திற்குத் திரும்பி தற்போதைய நிலைமையைப் புகாரளிப்போம்

188
00:22:42,320 --> 00:22:44,920
நாங்கள் அதிக நஷ்டத்தை சந்திக்க விரும்பவில்லை

189
00:22:45,120 --> 00:22:46,650
என்ன சொல்கிறாய்?

190
00:22:46,890 --> 00:22:50,190
கை-சென்சி மட்டுமல்ல, நேஜியும் கூட காணவில்லை!

191
00:22:50,390 --> 00:22:52,420
உங்கள் அணியில் உள்ள நருடோவைப் போலவே

192
00:22:53,000 --> 00:23:05,000
ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
முகமூடி அணிந்த மனிதன்

193
00:22:53,250 --> 00:22:56,550
:நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"முகமூடி மனிதன்"

194
00:22:57,320 --> 00:23:00,250
அவர் தனது எல்லையைத் தாண்டியதால்தான் இதெல்லாம் நடந்தது

195
00:23:05,050 --> 00:23:17,120
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!